Surah Al-Humazah

Meaning: The Traducer (পরনিন্দাকারী)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

104:1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Bengali:দুর্ভোগ এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য যে (সামনাসামনি) মানুষের নিন্দা করে আর (অসাক্ষাতে) দুর্নাম করে,

English (Saheeh International):Woe to every scorner and mocker

104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Bengali:যে ধন-সম্পদ জমা করে আর বার বার গণনা করে,

English (Saheeh International):Who collects wealth and [continuously] counts it.1

104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Bengali:সে মনে করে যে, তার ধন-সম্পদ চিরকাল তার সাথে থাকবে,

English (Saheeh International):He thinks that his wealth will make him immortal.

104:4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Bengali:কক্ষনো না, তাকে অবশ্যই চূর্ণ-বিচূর্ণকারীর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে,

English (Saheeh International):No! He will surely be thrown into the Crusher.1

104:5

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Bengali:তুমি কি জান চূর্ণ-বিচূর্ণকারী কী?

English (Saheeh International):And what can make you know what is the Crusher?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Bengali:তা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন,

English (Saheeh International):It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,

104:7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Bengali:যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।

English (Saheeh International):Which mounts directed at the hearts.1

104:8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Bengali:তা তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রাখবে,

English (Saheeh International):Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them

104:9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Bengali:(লেলিহান অগ্নিশিখার) উঁচু উঁচু স্তম্ভে।

English (Saheeh International):In extended columns.1