عبس
Surah #80Meccan42 Ayahs
عبس
Surah 'Abasa
Meaning: He Frowned (সে ভ্রু কুঁচকালো)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Bengali:(নবী) মুখ ভার করল আর মুখ ঘুরিয়ে নিল।
English (Saheeh International):He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away
80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Bengali:(কারণ সে যখন কুরায়শ সরদারদের সাথে আলোচনায় রত ছিল তখন) তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি আসল।
English (Saheeh International):Because there came to him the blind man,1 [interrupting].
80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Bengali:(হে নবী!) তুমি কি জান, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।
English (Saheeh International):But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified1
80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Bengali:কিংবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে লাগত।
English (Saheeh International):Or be reminded and the remembrance would benefit him?
80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Bengali:পক্ষান্তরে যে পরোয়া করে না,
English (Saheeh International):As for he who thinks himself without need,1
80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Bengali:তার প্রতি তুমি মনোযোগ দিচ্ছ।
English (Saheeh International):To him you give attention.
80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Bengali:সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার উপর কোন দোষ নেই।
English (Saheeh International):And not upon you [is any blame] if he will not be purified.1
80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Bengali:পক্ষান্তরে যে লোক তোমার কাছে ছুটে আসল।
English (Saheeh International):But as for he who came to you striving [for knowledge]
80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Bengali:আর সে ভয়ও করে,
English (Saheeh International):While he fears [Allāh],
80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Bengali:তুমি তার প্রতি অমনোযোগী হলে।
English (Saheeh International):From him you are distracted.
80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Bengali:না, এটা মোটেই ঠিক নয়, এটা তো উপদেশ বাণী,
English (Saheeh International):No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Bengali:কাজেই যার ইচ্ছে তা স্মরণে রাখবে,
English (Saheeh International):So whoever wills may remember it.1
80:13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Bengali:(এটা লিপিবদ্ধ আছে) মর্যাদাসম্পন্ন কিতাবসমূহে
English (Saheeh International):[It is recorded] in honored sheets,
80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Bengali:সমুন্নত, পবিত্র।
English (Saheeh International):Exalted and purified,
80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Bengali:(এমন) লেখকদের হাতে
English (Saheeh International):[Carried] by the hands of messenger-angels,
80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Bengali:(যারা) মহা সম্মানিত পূত-পবিত্র।
English (Saheeh International):Noble and dutiful.
80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Bengali:মানুষ ধ্বংস হোক! কোন্ জিনিস তাকে সত্য প্রত্যাখ্যানে উদ্বুদ্ধ করল?
English (Saheeh International):Destroyed [i.e., cursed] is man;1 how disbelieving is he.
80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Bengali:আল্লাহ তাকে কোন বস্তু হতে সৃষ্টি করেছেন?
English (Saheeh International):From what thing [i.e., substance] did He create him?
80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Bengali:শুক্রবিন্দু হতে। তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে পরিমিতভাবে গড়ে তুলেছেন।
English (Saheeh International):From a sperm-drop He created him and destined for him;1
80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Bengali:অতঃপর তিনি (উপায়-উপকরণ ও প্রয়োজনীয় দ্রব্যসামগ্রী দিয়ে জীবনে চলার জন্য) তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।
English (Saheeh International):Then He eased the way for him;1
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Bengali:অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কবরস্থ করেন।
English (Saheeh International):Then He causes his death and provides a grave for him.1
80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Bengali:অতঃপর যখন তিনি চাইবেন তাকে আবার জীবিত করবেন।
English (Saheeh International):Then when He wills, He will resurrect him.
80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Bengali:না, মোটেই না, আল্লাহ তাকে যে নির্দেশ দিয়ে ছিলেন তা সে এখনও পূর্ণ করেনি।
English (Saheeh International):No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.
80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Bengali:মানুষ তার খাদ্যের ব্যপারটাই ভেবে দেখুক না কেন।
English (Saheeh International):Then let mankind look at his food -
80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
Bengali:আমি প্রচুর পানি ঢালি,
English (Saheeh International):How We poured down water in torrents,
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Bengali:তারপর যমীনকে বিদীর্ণ করে দেই,
English (Saheeh International):Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Bengali:অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি-শস্য,
English (Saheeh International):And caused to grow within it grain
80:28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Bengali:আঙ্গুর, তাজা শাক-শব্জী,
English (Saheeh International):And grapes and herbage
80:29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Bengali:যয়তূন, খেজুর,
English (Saheeh International):And olive and palm trees
80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Bengali:আর ঘন বৃক্ষ পরিপূর্ণ বাগবাগিচা,
English (Saheeh International):And gardens of dense shrubbery
80:31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
Bengali:আর নানান জাতের ফল আর ঘাস-লতাপাতা।
English (Saheeh International):And fruit and grass -
80:32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
Bengali:তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর ভোগের জন্য।
English (Saheeh International):[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.
80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Bengali:অবশেষে যখন কান-ফাটানো শব্দ আসবে;
English (Saheeh International):But when there comes the Deafening Blast1
80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Bengali:সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
English (Saheeh International):On the Day a man will flee from his brother
80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Bengali:তার মা, তার বাপ,
English (Saheeh International):And his mother and his father
80:36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Bengali:তার স্ত্রী ও তার সন্তান থেকে,
English (Saheeh International):And his wife and his children,
80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Bengali:সেদিন তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ে ব্যতিব্যস্ত থাকবে।
English (Saheeh International):For every man, that Day, will be a matter adequate for him.1
80:38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Bengali:সেদিন কতক মুখ উজ্জ্বল হবে,
English (Saheeh International):[Some] faces, that Day, will be bright -
80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Bengali:সহাস্য, উৎফুল্ল।
English (Saheeh International):Laughing, rejoicing at good news.
80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Bengali:সেদিন কতক মুখ হবে ধূলিমলিন।
English (Saheeh International):And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Bengali:কালিমা ওগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।
English (Saheeh International):Blackness will cover them.
80:42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Bengali:তারাই আল্লাহকে প্রত্যাখ্যানকারী, পাপাচারী।
English (Saheeh International):Those are the disbelievers, the wicked ones.