Al-Quran

Bengali & English

বাংEN
All Surahs
←→
الإنشقاق
Surah #84Meccan25 Ayahs
الإنشقاق

Surah Al-Inshiqaq

Meaning: The Sundering (খণ্ড-বিখণ্ডকরণ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Bengali:যখন আসমান ফেটে যাবে,
English (Saheeh International):When the sky has split [open]
84:2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Bengali:এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।
English (Saheeh International):And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]
84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Bengali:এবং যমীনকে যখন প্রসারিত করা হবে,
English (Saheeh International):And when the earth has been extended1
84:4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Bengali:আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।
English (Saheeh International):And has cast out that within it1 and relinquished [it].
84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Bengali:এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।
English (Saheeh International):And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -
84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

Bengali:হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।
English (Saheeh International):O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1 and will meet it.2
84:7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Bengali:অতঃপর যার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে।
English (Saheeh International):Then as for he who is given his record in his right hand,
84:8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Bengali:তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।
English (Saheeh International):He will be judged with an easy account
84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Bengali:সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।
English (Saheeh International):And return to his people in happiness.
84:10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Bengali:আর যাকে তার ‘আমালনামা তার পিঠের পিছন দিক থেকে দেয়া হবে,
English (Saheeh International):But as for he who is given his record behind his back,
84:11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Bengali:সে মৃত্যুকে ডাকবে,
English (Saheeh International):He will cry out for destruction
84:12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Bengali:এবং জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
English (Saheeh International):And [enter to] burn in a Blaze.
84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Bengali:সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,
English (Saheeh International):Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Bengali:সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।
English (Saheeh International):Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
84:15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Bengali:অবশ্যই ফিরে যাবে, তার প্রতিপালক তার প্রতি দৃষ্টি রাখছেন।
English (Saheeh International):But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
84:16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Bengali:আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লালিমার,
English (Saheeh International):So I swear by the twilight glow
84:17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Bengali:আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,
English (Saheeh International):And [by] the night and what it envelops
84:18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Bengali:আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,
English (Saheeh International):And [by] the moon when it becomes full
84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Bengali:অবশ্যই তোমরা (আধ্যাত্মিক ও জাগতিক সর্বক্ষেত্রে) স্তরে স্তরে উন্নতির সিঁড়ি বেয়ে উর্ধ্বে উঠবে।
English (Saheeh International):[That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.1
84:20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Bengali:অতএব তাদের কী হল যে তারা ঈমান আনে না?
English (Saheeh International):So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Bengali:আর তাদের কাছে যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন সাজদাহ করে না?[সাজদাহ]
English (Saheeh International):And when the Qur’ān is recited to them, they do not prostrate [to Allāh]?
84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bengali:(কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।
English (Saheeh International):But those who have disbelieved deny,
84:23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Bengali:আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন তারা (তাদের অন্তরে) কী লুকিয়ে রাখে।
English (Saheeh International):And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Bengali:কাজেই তাদেরকে মর্মান্তিক ‘আযাবের সুসংবাদ দাও।
English (Saheeh International):So give them tidings of a painful punishment,
84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Bengali:কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।
English (Saheeh International):Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
← Previous: Al-MutaffifinNext: Al-Buruj →
00:00
00:00

Recitation

মিশারী রাশিদ আল-আফাসী