الإنشقاق

সূরা নং 84মাক্কী সূরা25টি আয়াত

الإنشقاق

সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব

অর্থ: খণ্ড-বিখণ্ডকরণ (The Sundering)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

বাংলা তরজমা:যখন আসমান ফেটে যাবে,

ইংরেজি অনুবাদ:When the sky has split [open]

84:2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

বাংলা তরজমা:এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।

ইংরেজি অনুবাদ:And has listened [i.e., responded]1 to its Lord and was obligated [to do so]

84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

বাংলা তরজমা:এবং যমীনকে যখন প্রসারিত করা হবে,

ইংরেজি অনুবাদ:And when the earth has been extended1

84:4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

বাংলা তরজমা:আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।

ইংরেজি অনুবাদ:And has cast out that within it1 and relinquished [it].

84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

বাংলা তরজমা:এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।

ইংরেজি অনুবাদ:And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] -

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

বাংলা তরজমা:হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।

ইংরেজি অনুবাদ:O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion1 and will meet it.2

84:7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

বাংলা তরজমা:অতঃপর যার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ:Then as for he who is given his record in his right hand,

84:8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

বাংলা তরজমা:তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।

ইংরেজি অনুবাদ:He will be judged with an easy account

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

বাংলা তরজমা:সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।

ইংরেজি অনুবাদ:And return to his people in happiness.