البلد

সূরা নং 90মাক্কী সূরা20টি আয়াত

البلد

সূরা আল-বালাদ

অর্থ: নগর (The City)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।

90:1

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

বাংলা তরজমা:(কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),

ইংরেজি অনুবাদ:I swear by this city [i.e., Makkah]

90:2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

বাংলা তরজমা:আর তুমি এই নগরের হালালকারী।

ইংরেজি অনুবাদ:And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city

90:3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

বাংলা তরজমা:শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),

ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the father1 and that which was born [of him],

90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

বাংলা তরজমা:আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।

ইংরেজি অনুবাদ:We have certainly created man into hardship.

90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

বাংলা তরজমা:সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?

ইংরেজি অনুবাদ:Does he think that never will anyone overcome him?

90:6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

বাংলা তরজমা:সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।

ইংরেজি অনুবাদ:He says, "I have spent wealth in abundance."

90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

বাংলা তরজমা:সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?

ইংরেজি অনুবাদ:Does he think that no one has seen him?

90:8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

বাংলা তরজমা:আমি কি তাকে দু’টো চোখ দিইনি?

ইংরেজি অনুবাদ:Have We not made for him two eyes?

90:9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

বাংলা তরজমা:আর একটা জিহবা আর দু’টো ঠোঁট?

ইংরেজি অনুবাদ:And a tongue and two lips?