الشرح
সূরা নং 94মাক্কী সূরা8টি আয়াত
الشرح
সূরা আল-ইনশিরাহ
অর্থ: বক্ষ প্রশস্তকরণ (The Relief)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।
94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
বাংলা তরজমা:(হে নবী! ওয়াহীর মাধ্যমে প্রকৃত জ্ঞান ও মানসিক শক্তি দিয়ে) আমি কি তোমার বক্ষদেশকে প্রসারিত করে দেইনি?
ইংরেজি অনুবাদ:Did We not expand for you, [O Muḥammad], your breast?1
94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
বাংলা তরজমা:আর আমি তোমার হতে সরিয়ে দিয়েছি (সমাজের অনাচার, অশ্লীলতা ও পঙ্কিলতা দেখে তোমার অন্তরে জেগে উঠা দুঃখ, বেদনা, উদ্বেগ ও অস্থিরতার) ভার,
ইংরেজি অনুবাদ:And We removed from you your burden1
94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
বাংলা তরজমা:যা তোমার কোমরকে ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ:Which had weighed upon your back
94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
বাংলা তরজমা:এবং আমি (মু’মিনদের যাবতীয় আবশ্যিক ‘ইবাদাত আযান, ইক্বামাত, নামায, খুৎবাহ ইত্যাদির মাধ্যমে) তোমার স্মৃতিকে উচ্চ মর্যাদায় তুলে ধরেছি।
ইংরেজি অনুবাদ:And raised high for you your repute.
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
বাংলা তরজমা:কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে,
ইংরেজি অনুবাদ:For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
বাংলা তরজমা:নিঃসন্দেহে কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে।
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, with hardship [will be] ease.
94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
বাংলা তরজমা:কাজেই তুমি যখনই অবসর পাবে, ‘ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাবে,
ইংরেজি অনুবাদ:So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
বাংলা তরজমা:এবং তোমার রব-এর প্রতি গভীরভাবে মনোযোগ দিবে।
ইংরেজি অনুবাদ:And to your Lord direct [your] longing.