الليل
সূরা নং 92মাক্কী সূরা21টি আয়াত
الليل
সূরা আল-লাইল
অর্থ: রাত (The Night)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।
92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
বাংলা তরজমা:শপথ রাতের যখন তা (আলোকে) ঢেকে দেয়,
ইংরেজি অনুবাদ:By the night when it covers1
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
বাংলা তরজমা:শপথ দিনের যখন তা উদ্ভাসিত হয়ে উঠে।
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] the day when it appears
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
বাংলা তরজমা:আর শপথ তাঁর যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ ও নারী,
ইংরেজি অনুবাদ:And [by] He who created the male and female,
92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
বাংলা তরজমা:তোমাদের চেষ্টা সাধনা অবশ্যই বিভিন্নমুখী।
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, your efforts are diverse.
92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
বাংলা তরজমা:অতএব যে ব্যক্তি (আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য) দান করে ও (আল্লাহকে) ভয় করে,
ইংরেজি অনুবাদ:As for he who gives and fears Allāh
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
বাংলা তরজমা:এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
ইংরেজি অনুবাদ:And believes in the best [reward],
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
বাংলা তরজমা:আমি তার জন্য সহজ পথে চলা সহজ করে দেব।
ইংরেজি অনুবাদ:We will ease him toward ease.
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
বাংলা তরজমা:আর যে ব্যক্তি কৃপণতা করে আর (আল্লাহর প্রতি) বেপরোয়া হয়,
ইংরেজি অনুবাদ:But as for he who withholds and considers himself free of need
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
বাংলা তরজমা:আর যা উত্তম তা অমান্য করে,
ইংরেজি অনুবাদ:And denies the best [reward],
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
বাংলা তরজমা:আমি তার জন্য কঠিন পথ (অর্থাৎ অন্যায়, অসত্য, হিংসা ও হানাহানির পথ) সহজ করে দিব।
ইংরেজি অনুবাদ:We will ease him toward difficulty.
92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
বাংলা তরজমা:যখন সে ধ্বংস হবে (অর্থাৎ মরবে) তখন তার (সঞ্চিত) ধন-সম্পদ কোনই কাজে আসবে না।
ইংরেজি অনুবাদ:And what will his wealth avail him when he falls?1
92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
বাংলা তরজমা:সঠিক পথ দেখানো অবশ্যই আমারই কাজ
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
বাংলা তরজমা:আর পরকাল ও ইহকালের একমাত্র মালিক আমি।
ইংরেজি অনুবাদ:And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
বাংলা তরজমা:কাজেই আমি তোমাদেরকে দাউ দাউ ক’রে জ্বলা আগুন সম্পর্কে সতর্ক করে দিচ্ছি।
ইংরেজি অনুবাদ:So I have warned you of a Fire which is blazing.
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
বাংলা তরজমা:চরম হতভাগা ছাড়া কেউ তাতে প্রবেশ করবে না।
ইংরেজি অনুবাদ:None will [enter to] burn therein except the most wretched one
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
বাংলা তরজমা:যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়
ইংরেজি অনুবাদ:Who had denied and turned away.
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
বাংলা তরজমা:তাত্থেকে দূরে রাখা হবে এমন ব্যক্তিকে যে আল্লাহকে খুব বেশি ভয় করে,
ইংরেজি অনুবাদ:But the righteous one will avoid it
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
বাংলা তরজমা:যে পবিত্রতা অর্জনের উদ্দেশ্যে নিজের ধন-সম্পদ দান করে,
ইংরেজি অনুবাদ:[He] who gives [from] his wealth to purify himself
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
বাংলা তরজমা:(সে দান করে) তার প্রতি কারো অনুগ্রহের প্রতিদান হিসেবে নয়,
ইংরেজি অনুবাদ:And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
বাংলা তরজমা:একমাত্র তার মহান প্রতিপালকের চেহারা (সন্তোষ) লাভের আশায়।
ইংরেজি অনুবাদ:But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
বাংলা তরজমা:সে অবশ্যই অতি শীঘ্র (আল্লাহর নি‘মাত পেয়ে) সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ:And he is going to be satisfied.