আল-কুরআন

বাংলা ও ইংরেজি তরজমা

الغاشية
সূরা নং 88মাক্কী সূরা26টি আয়াত
الغاشية

সূরা আল-গাশিয়াহ

অর্থ: বিহ্বলকর ঘটনা (The Overwhelming)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।

88:1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

বাংলা তরজমা:(সব কিছুকে) আচ্ছন্নকারী কিয়ামাতের খবর তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?
ইংরেজি অনুবাদ:Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
88:2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

বাংলা তরজমা:কতক মুখ সেদিন নীচু হবে
ইংরেজি অনুবাদ:[Some] faces, that Day, will be humbled,
88:3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

বাংলা তরজমা:হবে কর্মক্লান্ত, শ্রান্ত।
ইংরেজি অনুবাদ:Working [hard] and exhausted.1
88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

বাংলা তরজমা:তারা জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
ইংরেজি অনুবাদ:They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

বাংলা তরজমা:টগবগে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে তাদেরকে পান করানো হবে।
ইংরেজি অনুবাদ:They will be given drink from a boiling spring.
88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

বাংলা তরজমা:কাঁটাযুক্ত শুকনো ঘাস ছাড়া তাদের জন্য আর কোন খাদ্য থাকবে না।
ইংরেজি অনুবাদ:For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
88:7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

বাংলা তরজমা:যা পুষ্টিসাধন করবে না, আর ক্ষুধাও মিটাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ:Which neither nourishes nor avails against hunger.
88:8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

বাংলা তরজমা:কতক মুখ সেদিন হবে আনন্দে উজ্জ্বল।
ইংরেজি অনুবাদ:[Other] faces, that Day, will show pleasure.
88:9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

বাংলা তরজমা:নিজেদের চেষ্টা-সাধনার জন্য সন্তুষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ:With their effort [they are] satisfied
88:10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

বাংলা তরজমা:উচ্চ মর্যাদাপূর্ণ জান্নাতে,
ইংরেজি অনুবাদ:In an elevated garden,
88:11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

বাংলা তরজমা:সেখানে শুনবে না কোন অনর্থক কথাবার্তা,
ইংরেজি অনুবাদ:Wherein they will hear no unsuitable speech.1
88:12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

বাংলা তরজমা:সেখানে থাকবে প্রবহমান ঝর্ণা,
ইংরেজি অনুবাদ:Within it is a flowing spring.
88:13

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

বাংলা তরজমা:সেখানে থাকবে উন্নত মর্যাদাসম্পন্ন আসন,
ইংরেজি অনুবাদ:Within it are couches raised high
88:14

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

বাংলা তরজমা:পানপাত্র থাকবে প্রস্তুত।
ইংরেজি অনুবাদ:And cups put in place
88:15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

বাংলা তরজমা:সারি সারি বালিশ,
ইংরেজি অনুবাদ:And cushions lined up
88:16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

বাংলা তরজমা:আর থাকবে মখমল- বিছানো।
ইংরেজি অনুবাদ:And carpets spread around.
88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

বাংলা তরজমা:(ক্বিয়ামত হবে একথা যারা অমান্য করে) তারা কি উটের প্রতি লক্ষ্য করে না, (সৃষ্টি কুশলতায় ভরপুর ক’রে) কী ভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?
ইংরেজি অনুবাদ:Then do they not look at the camels - how they are created?
88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

বাংলা তরজমা:এবং আসমানের দিকে, কীভাবে তা ঊর্ধ্বে উঠানো হয়েছে?
ইংরেজি অনুবাদ:And at the sky - how it is raised?
88:19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

বাংলা তরজমা:এবং পর্বতমালার দিকে, কী রকম দৃঢ়ভাবে তাকে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে?
ইংরেজি অনুবাদ:And at the mountains - how they are erected?
88:20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

বাংলা তরজমা:আর যমীনের দিকে, কীভাবে তাকে বিছিয়ে দেয়া হয়েছে?
ইংরেজি অনুবাদ:And at the earth - how it is spread out?
88:21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

বাংলা তরজমা:কাজেই তুমি তাদেরকে উপদেশ দাও, তুমি একজন উপদেশদাতা মাত্র।
ইংরেজি অনুবাদ:So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.
88:22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

বাংলা তরজমা:তুমি তাদের ওপর জবরদস্তিকারী নও।
ইংরেজি অনুবাদ:You are not over them a controller.
88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

বাংলা তরজমা:তবে কেউ কুফুরি করলে এবং মুখ ফিরিয়ে নিলে
ইংরেজি অনুবাদ:However, he who turns away and disbelieves
88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

বাংলা তরজমা:আল্লাহ তাকে মহাশাস্তিতে শাস্তি দেবেন।
ইংরেজি অনুবাদ:Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
88:25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

বাংলা তরজমা:তাদেরকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে।
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, to Us is their return.
88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

বাংলা তরজমা:অতঃপর তাদের হিসাব নেয়া তো আমারই কাজ।
ইংরেজি অনুবাদ:Then indeed, upon Us is their account.
← পূর্ববর্তী: আল-আ'লাপরবর্তী: আল-ফজর →