العلق
সূরা নং 96মাক্কী সূরা19টি আয়াত
العلق
সূরা আল-আলাক
অর্থ: রক্তপিণ্ড (The Clot)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।
96:1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
বাংলা তরজমা:পাঠ কর তোমার প্রতিপালকের নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন,
ইংরেজি অনুবাদ:Recite in the name of your Lord who created
96:2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
বাংলা তরজমা:সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট-বাঁধা রক্তপিন্ড হতে।
ইংরেজি অনুবাদ:Created man from a clinging substance.
96:3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
বাংলা তরজমা:পাঠ কর, আর তোমার রব বড়ই অনুগ্রহশীল।
ইংরেজি অনুবাদ:Recite, and your Lord is the most Generous -
96:4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
বাংলা তরজমা:যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলম দিয়ে,
ইংরেজি অনুবাদ:Who taught by the pen
96:5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
বাংলা তরজমা:শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না,
ইংরেজি অনুবাদ:Taught man that which he knew not.
96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
বাংলা তরজমা:না (এমন আচরণ করা) মোটেই ঠিক নয়, মানুষ অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে,
ইংরেজি অনুবাদ:No! [But] indeed, man transgresses
96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
বাংলা তরজমা:কারণ, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে,
ইংরেজি অনুবাদ:Because he sees himself self-sufficient.
96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
বাংলা তরজমা:নিঃসন্দেহে (সকলকে) ফিরে যেতে হবে তোমার প্রতিপালকের দিকে।
ইংরেজি অনুবাদ:Indeed, to your Lord is the return.
96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
বাংলা তরজমা:তুমি কি তাকে (অর্থাৎ আবূ জাহলকে) দেখেছ যে নিষেধ করে,
ইংরেজি অনুবাদ:Have you seen the one who forbids
96:10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
বাংলা তরজমা:এক বান্দাহকে [অর্থাৎ রসূলুল্লাহ (সা.)-কে] যখন সে নামায আদায় করতে থাকে?
ইংরেজি অনুবাদ:A servant when he prays?
96:11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
বাংলা তরজমা:তুমি কি ভেবে দেখেছ (যাকে নিষেধ করা হচ্ছে) সে যদি সৎ পথে থাকে,
ইংরেজি অনুবাদ:Have you seen if he is upon guidance
96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
বাংলা তরজমা:আর তাকওয়া অবলম্বনের নির্দেশ দেয় (তাহলে তার এ কাজগুলো কেমন মনে কর?)
ইংরেজি অনুবাদ:Or enjoins righteousness?
96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
বাংলা তরজমা:তোমার কী ধারণা যদি সে (অর্থাৎ নিষেধকারী ব্যক্তি) সত্যকে অস্বীকার করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয় (তাহলে তার এ কাজ কেমন মনে কর?)
ইংরেজি অনুবাদ:Have you seen if he denies and turns away -
96:14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
বাংলা তরজমা:সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?
ইংরেজি অনুবাদ:Does he not know that Allāh sees?
96:15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
বাংলা তরজমা:না, (সে যা করতে চায়) তা কক্ষনো করতে পারবে না, সে যদি বিরত না হয় তাহলে আমি অবশ্যই তার মাথার সামনের চুলগুচ্ছ ধরে হেঁচড়ে নিয়ে যাব-
ইংরেজি অনুবাদ:No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock1
96:16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
বাংলা তরজমা:মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলগুচ্ছ
ইংরেজি অনুবাদ:A lying, sinning forelock.
96:17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
বাংলা তরজমা:কাজেই সে তার সভাষদদের ডাকুক।
ইংরেজি অনুবাদ:Then let him call his associates;
96:18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
বাংলা তরজমা:আমিও ‘আযাবের ফেরেশতাদেরকে ডাকব,
ইংরেজি অনুবাদ:We will call the angels of Hell.1
96:19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
বাংলা তরজমা:না, তুমি কক্ষনো তার অনুসরণ করো না, তুমি সাজদাহ কর আর (আল্লাহর) নৈকট্য লাভ কর।[সাজদাহ]
ইংরেজি অনুবাদ:No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].