الإنفطار

সূরা নং 82মাক্কী সূরা19টি আয়াত

الإنفطار

সূরা আল-ইনফিতার

অর্থ: বিদীর্ণ করা (The Cleaving)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময় অসীম দয়াময় আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি।

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

বাংলা তরজমা:যখন আসমান ফেটে যাবে,

ইংরেজি অনুবাদ:When the sky breaks apart

82:2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

বাংলা তরজমা:যখন তারকাগুলো বিক্ষিপ্ত হয়ে (ঝরে) পড়বে,

ইংরেজি অনুবাদ:And when the stars fall, scattering,

82:3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

বাংলা তরজমা:সমুদ্রকে যখন উত্তাল করে তোলা হবে,

ইংরেজি অনুবাদ:And when the seas are erupted

82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

বাংলা তরজমা:যখন কবরস্থ মানুষদেরকে উঠানো হবে,

ইংরেজি অনুবাদ:And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

বাংলা তরজমা:তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কী আগে পাঠিয়েছিল, আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছিল।

ইংরেজি অনুবাদ:A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

বাংলা তরজমা:হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্পর্কে ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে?

ইংরেজি অনুবাদ:O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

82:7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

বাংলা তরজমা:যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, অতঃপর তোমাকে করেছেন ভারসাম্যপূর্ণ।

ইংরেজি অনুবাদ:Who created you, proportioned you, and balanced you?

82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

বাংলা তরজমা:তিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছেমত আকৃতিতে গঠন করেছেন।

ইংরেজি অনুবাদ:In whatever form He willed has He assembled you.

82:9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

বাংলা তরজমা:না (তোমাদের এই বিভ্রান্তি মোটেই সঠিক নয়), তোমরা তো (আখেরাতের) শাস্তি ও পুরস্কারকে অস্বীকার করে থাক;

ইংরেজি অনুবাদ:No! But you deny the Recompense.