Al-Quran

Bengali & English

বাংEN
All Surahs
←→
المرسلات
Surah #77Meccan50 Ayahs
المرسلات

Surah Al-Mursalat

Meaning: The Emissaries (প্রেরিত পুরুষ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

77:1

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Bengali:পর পর পাঠানো বাতাসের শপথ যা উপকার সাধন করে,
English (Saheeh International):By those [winds] sent forth in gusts
77:2

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Bengali:অতঃপর তা প্রচন্ড ঝড়ের বেগে বইতে থাকে,
English (Saheeh International):And the winds that blow violently
77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Bengali:শপথ সেই বায়ুর যা (মেঘমালাকে) ছড়িয়ে দেয় দূর দূরান্তে,
English (Saheeh International):And [by] the winds that spread [clouds]
77:4

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Bengali:আর বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের শপথ যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে,
English (Saheeh International):And those [angels] who bring criterion1
77:5

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Bengali:অতঃপর (মানুষের অন্তরে) পৌঁছে দেয় (আল্লাহর) স্মরণ,
English (Saheeh International):And those [angels] who deliver a message.
77:6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Bengali:(বিশ্বাসী লোকদেরকে) ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দেয়ার জন্য আর (কাফিরদেরকে) সতর্ক করার জন্য।
English (Saheeh International):As justification or warning,
77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Bengali:তোমাদেরকে যার ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই সংঘটিত হবে।
English (Saheeh International):Indeed, what you are promised is to occur.
77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Bengali:যখন নক্ষত্ররাজির আলো বিলুপ্ত হবে,
English (Saheeh International):So when the stars are obliterated
77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Bengali:যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
English (Saheeh International):And when the heaven is opened
77:10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Bengali:যখন পবর্তমালা ধুনিত হবে।
English (Saheeh International):And when the mountains are blown away
77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Bengali:যখন (হাশরের মাঠে) রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় এসে পড়বে।
English (Saheeh International):And when the messengers' time has come...1
77:12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Bengali:(এ সব বিষয়) কোন দিনের জন্য স্থগিত রাখা হয়েছে?
English (Saheeh International):For what Day was it postponed?1
77:13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Bengali:চূড়ান্ত ফয়সালার দিনের জন্য।
English (Saheeh International):For the Day of Judgement.
77:14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Bengali:সেই চূড়ান্ত ফয়সালার দিনটি কী তা তোমাকে কিসে জানাবে?
English (Saheeh International):And what can make you know what is the Day of Judgement?
77:15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সে দিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe,1 that Day, to the deniers.
77:16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Bengali:আমি কি আগেকার লোকেদেরকে ধ্বংস করে দেইনি?
English (Saheeh International):Did We not destroy the former peoples?
77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Bengali:অতঃপর পরবর্তী লোকেদেরকেও আমি তাদের অনুগামী করব।
English (Saheeh International):Then We will follow them with the later ones.
77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Bengali:অপরাধীদের প্রতি আমি এরকমই করে থাকি।
English (Saheeh International):Thus do We deal with the criminals.
77:19

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সে দিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Bengali:আমি কি নগণ্য পানি থেকে তোমাদেরকে সৃষ্টি করিনি?
English (Saheeh International):Did We not create you from a liquid disdained?
77:21

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Bengali:অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সুসংরক্ষিত স্থানে।
English (Saheeh International):And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
77:22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Bengali:একটা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত,
English (Saheeh International):For a known extent.
77:23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Bengali:অতঃপর আমি তাকে গঠন করেছি সুসামঞ্জস্যপূর্ণরূপে, আমি কতই না উত্তম ক্ষমতার অধিকারী!
English (Saheeh International):And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
77:24

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সে দিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Bengali:আমি কি পৃথিবীকে (সব কিছুকে টেনে গুটিয়ে) ধারণকারীরূপে সৃষ্টি করিনি?
English (Saheeh International):Have We not made the earth a container
77:26

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Bengali:জীবিত ও মৃতদেরকে (ভাল আর মন্দকে নেককার আর পাপাচারীকে)।
English (Saheeh International):Of the living and the dead?
77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Bengali:আর আমি তাতে স্থাপন করেছি অনড় সুউচ্চ পবর্তমালা আর তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুমিষ্ট সুপেয় পানি।
English (Saheeh International):And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
77:28

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Bengali:(তাদেরকে বলা হবে) ‘চলো তার দিকে তোমরা যাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করতে।
English (Saheeh International):[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
77:30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Bengali:‘চলো সেই (ধোঁয়ার) ছায়ার দিকে যার আছে তিনটি শাখা (অর্থাৎ ডানে, বামে, উপরে সব দিক থেকেই ঘিরে ধরবে),
English (Saheeh International):Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.
77:31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Bengali:যা শীতল নয়, আর তা লেলিহান অগ্নিশিখা থেকে বাঁচাতেও পারবে না।
English (Saheeh International):[But having] no cool shade and availing not against the flame."
77:32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Bengali:সে আগুন প্রাসাদের ন্যায় (বিশাল) স্ফুলিঙ্গ উৎক্ষেপ করবে,
English (Saheeh International):Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Bengali:যেন হলুদ রঙ্গের উটের সারি,
English (Saheeh International):As if they were yellowish [black] camels.
77:34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:35

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Bengali:এদিন এমন যে, কেউ কথা বলতে পারবে না,
English (Saheeh International):This is a Day they will not speak,
77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Bengali:তাদেরকে কোন ওজর পেশ করারও সুযোগ দেয়া হবে না।
English (Saheeh International):Nor will it be permitted for them to make an excuse.
77:37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:38

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Bengali:এটা চূড়ান্ত ফয়সালার দিন, আমি একত্রিত করেছি তোমাদেরকে আর আগের লোকেদেরকে।
English (Saheeh International):This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
77:39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Bengali:এক্ষণে তোমাদের কাছে যদি কোন কৌশল থাকে তাহলে তা আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
English (Saheeh International):So if you have a plan, then plan against Me.
77:40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Bengali:মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া আর ঝর্ণাধারার মাঝে,
English (Saheeh International):Indeed, the righteous will be among shades and springs
77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Bengali:আর তাদের জন্য থাকবে ফলমূল- যেটি তাদের মন চাইবে।
English (Saheeh International):And fruits from whatever they desire,
77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Bengali:(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে খাও আর পান কর, তোমরা যে ‘আমাল করেছিলে তার পুরস্কারস্বরূপ।
English (Saheeh International):[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Bengali:সৎকর্মশীলদেরকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
English (Saheeh International):Indeed, We thus reward the doers of good.
77:45

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Bengali:(ওহে সত্য প্রত্যাখ্যানকারীরা!) তোমরা অল্প কিছুকাল খেয়ে নাও আর ভোগ করে নাও, তোমরা তো অপরাধী।
English (Saheeh International):[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
77:47

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Bengali:তাদেরকে যখন বলা হয় (আল্লাহর সম্মুখে) নত হও, (তাঁর আদেশসমূহ পালনের মাধ্যমে) তখন তারা নত হয় না।
English (Saheeh International):And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
77:49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Bengali:সেদিন দুর্ভোগ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
English (Saheeh International):Woe, that Day, to the deniers.
77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Bengali:তাহলে কুরআনের পর (তার চেয়ে উত্তম) আর কোন্ কিতাব আছে যার উপর তারা ঈমান আনবে?
English (Saheeh International):Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
← Previous: Al-InsanNext: An-Naba →
00:00
00:00

Recitation

মিশারী রাশিদ আল-আফাসী